Complicación de los Virus
en los Niños,
Complications of Viruses in Children
EDITORIAL ESPAÑOL
====================
Las infecciones virales en los niños pueden ser pasajeras, pero en
ocasiones pueden causar varias complicaciones:
1. Infecciones respiratorias: Las infecciones respiratorias
víricas pueden afectar a la nariz, la garganta y las vías
respiratorias y pueden estar causadas por diferentes virus. Los
síntomas característicos son goteo nasal (rinorrea), picor de
garganta, tos e irritabilidad.
2. Enfermedades virales no específicas: A veces, un niño
puede tener lo que se conoce como una enfermedad viral no
específica que no es fácil de determinar.
3. Complicaciones graves: Algunas infecciones
virales pueden llevar a complicaciones graves como
infecciones bacterianas en la piel, los tejidos blandos, los
huesos, las articulaciones o el torrente sanguíneo,
deshidratación, neumonía e hinchazón del cerebro
(encefalitis), las cuales van a requerir hospitalización, y medicación
con antibióticos
Pero es importante recordar que
los antibióticos no funcionan para una enfermedad
viral.
La mejor manera de tratar y prevenir estas infecciones es
a través de
una buena higiene, reposo, antipiréticos, hidratación
adecuada
y, para algunas enfermedades como la gripe,
la vacunación sistemática, la cual solo podrá ejecutarse cuando el niño esté
sano.
Todo niño con estado febril, gripe o
catarro común, por lo general no debe ser vacunado.
EDITORIAL ENGLISH
====================
Viral infections in children can be temporary, but
sometimes they can cause several complications:
1. Respiratory infections: Viral respiratory
infections can affect the nose, throat and airways and
can be caused by different viruses. The characteristic
symptoms are runny nose (rhinorrhea), itchy throat,
cough and irritability.
2. Non-specific viral diseases: Sometimes, a
child may have what is known as a non-specific viral
disease that is not easy to determine.
3. Serious complications: Some viral infections
can lead to serious complications such as bacterial
infections in the skin, soft tissues, bones, joints or
bloodstream, dehydration, pneumonia and swelling of the
brain (encephalitis), which will require
hospitalization, and medication with antibiotics
But it is important to remember
that antibiotics do not work for a viral disease. The best way to treat and prevent these infections is
through
good hygiene, rest, antipyretics, adequate hydration and, for some diseases such as influenza,
systematic vaccination, which can only be carried out
when the child is healthy.
Any child with fever, flu or common cold should
generally not be vaccinated.
