Consejos para dejar de Amamantar
Tips for stopping breastfeeding
EDITORIAL ESPAÑOL
=================
El Proceso para dejar de amamantar debe ser gradual: El destete
debe ser un proceso gradual. A medida que el bebé obtiene cada vez más
alimentos de otras fuentes que no son la leche materna, la producción de
leche disminuye.
Reemplazo de la leche materna: Si el bebé tiene menos de 1
año, la leche materna se debe sustituir por fórmula para bebés.
Consulta con el médico de tu bebé para saber qué fórmula
recomienda.
Manejo de las molestias: Dejar de amamantar bruscamente
puede causar molestias en los pechos y sentimientos de tristeza o
culpa. Estos sentimientos desaparecerán con el tiempo.
Atención a signos de infección: Presta atención a signos
de infección como áreas enrojecidas en las mamas, fiebre y
síntomas similares a gripe.
Reemplazo gradual de las sesiones de amamantamiento: Si
es posible, reemplaza una sesión de amamantamiento a la vez para
permitir que la producción de leche disminuya lentamente.
Distraer al niño: A un niño más grande se le puede
distraer con otra actividad. Prueba ofrecerle algo para comer
o leerle un libro.
El Mínimo de tiempo que se considera para dar
lactancia son entre seis (6) meses, y dos (2)años pero hay
madres que superan ese lapso; esto puede ocasionar efectos no
deseados en el niño, como lo son:
- Promover la dependencia.
- Falta de cariño, el cual no es sustituido por dar
pecho.
- Problemas en el desarrollo del lenguaje.
- Estigmatización social: en algunas culturas dar
lactancia por tiempos prolongados es mal vista, lo cual podría
afectar el autoestima del niño y su percepción
social.
EDITORIAL ENGLISH
====================
The process of stopping breastfeeding should be
gradual:
Weaning should be a gradual process. As the baby gets more
and more food from sources other than breast milk, milk
production decreases.
Replacing breast milk: If the baby is less than 1
year old, breast milk should be replaced with infant
formula. Check with your baby's doctor to find out which
formula is recommended.
Managing discomfort: Stopping breastfeeding abruptly
can cause breast discomfort and feelings of sadness or
guilt. These feelings will go away over time.
Watch for signs of infection: Watch for signs of
infection such as red areas on the breasts, fever, and
flu-like symptoms.
Gradual replacement of breastfeeding sessions: If
possible, replace one breastfeeding session at a time to
allow milk production to slowly decrease.
Distracting the child: An older child can be
distracted with another activity. Try offering him something
to eat or reading him a book.
The minimum time considered for breastfeeding is
between six (6) months and two (2) years, but there are
mothers who exceed this period; this can cause undesirable
effects on the child, such as:
- Promoting dependency.
- Lack of affection, which is not replaced by
breastfeeding.
- Problems in language development.
- Social stigmatization: in some cultures,
breastfeeding for long periods is frowned upon, which could
affect the child's self-esteem and social perception.
